1
00:02:02,250 --> 00:02:05,350
Ça fait des mois maintenant que nous
sommes en sous -effectif.

2
00:02:06,610 --> 00:02:09,650
Mais vous n 'auriez pas au moins une
date approximative ?

3
00:02:10,000 --> 00:02:12,120
Qu 'on sache, en gros, quand on aura du
renfort.

4
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
D 'accord.

5
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
Oui.

6
00:02:19,780 --> 00:02:20,820
Oui, oui, je comprends.

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
Bon, écoutez, je vous remercie quand
même.

8
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
Bonne journée. Au revoir.

9
00:02:25,940 --> 00:02:29,540
Merci. Donc, on continue de se
débrouiller à deux pour faire tourner la

10
00:02:29,540 --> 00:02:34,320
? J 'ai les mains liées, monsieur
Komlacek. L 'Office fédéral de la police

11
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
criminelle n 'est pas épargné par le
manque aigu de personnel.

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
Le sommeil à le temps libre, c 'est très
surfait, de toute façon.

13
00:02:41,140 --> 00:02:45,260
Le directeur général a la plus grande
confiance en nous. Ah, oui ? Qui se la

14
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
met, tout se pense.

15
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Oberlander.

16
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
D 'accord.

17
00:02:56,040 --> 00:02:57,100
On arrive dans un quart d 'heure.

18
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
Il faut qu 'on bouge.

19
00:03:31,470 --> 00:03:34,190
Le bateau a déjà été amené au port. Les
guerres sont sur place.

20
00:03:36,210 --> 00:03:36,570
–

21
00:03:36,570 --> 00:03:43,570
On

22
00:03:43,570 --> 00:03:45,590
peut prendre la mienne ? – Non, on prend
le combi.

23
00:04:15,690 --> 00:04:19,110
Vous allez bien, comme le tchèque ? Oui.
Pourquoi ? Ça n 'irait pas.

24
00:04:32,270 --> 00:04:34,770
Madame Ludolf ? Ah, si. Bonjour.

25
00:04:39,610 --> 00:04:40,569
Bonjour, les gars.

26
00:04:40,570 --> 00:04:42,470
Ah ! Salut !

27
00:04:45,460 --> 00:04:46,580
Bonjour. Bonjour.

28
00:04:49,580 --> 00:04:51,240
Je ne suis pas du genre à être trop
garde.

29
00:04:52,080 --> 00:04:57,940
Mais il faisait nuit, le bateau est
sorti de nulle part et ensuite j 'ai

30
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
le Zora.

31
00:04:59,120 --> 00:05:03,400
Tout le monde l 'avait cherché à l
'époque et là, du jour au lendemain,

32
00:05:03,400 --> 00:05:08,440
toutes ces années, c 'est comme si ce
fichu -là avait englouti et finalement

33
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
recraché.

34
00:05:09,860 --> 00:05:13,900
Vous connaissez ce bateau donc ? Le
Zora, c 'est bizarre comme nom.

35
00:05:14,420 --> 00:05:17,820
Depuis quand il avait disparu ? Ça doit
faire 15 ans.

36
00:05:18,280 --> 00:05:19,440
Oui, c 'est ça, 15 ans.

37
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
Fiki.

38
00:05:23,740 --> 00:05:27,200
Eh bien, on vous recontactera si on a d
'autres questions.

39
00:05:27,420 --> 00:05:29,620
Et si jamais quelque chose vous revient,
n 'hésitez pas.

40
00:05:30,340 --> 00:05:31,340
Merci.

41
00:05:59,890 --> 00:06:02,550
Victime de sexe masculin. Ça, je peux
déjà vous le dire.

42
00:06:03,290 --> 00:06:06,990
Et combien de temps il a passé sous l
'eau ? Ça date pas d 'hier, en tout cas.

43
00:06:07,270 --> 00:06:09,030
Les températures sont basses au fond du
lac.

44
00:06:09,370 --> 00:06:12,830
Donc la décomposition des corps est très
lente. À vue de nez, je dirais minimum

45
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
dix ans.

46
00:06:14,090 --> 00:06:15,910
Vous aurez plus de détails après l
'autopsie.

47
00:06:16,350 --> 00:06:17,350
Bien sûr.

48
00:06:19,210 --> 00:06:25,830
C 'est quoi le truc qui brille, là ? Ça
doit être un genre de... de

49
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
pendentif.

50
00:06:29,230 --> 00:06:30,230
Une seconde.

51
00:06:45,290 --> 00:06:46,530
Je sais de qui je suis.

52
00:06:48,470 --> 00:06:50,090
C 'est Roman Steingas.

53
00:06:53,790 --> 00:06:56,350
Roman Steingas était recherché depuis 15
ans.

54
00:06:58,580 --> 00:07:00,000
Officiellement, la vie de recherche
court toujours.

55
00:07:01,740 --> 00:07:05,480
Vous avez jamais entendu parler de l
'affaire ? Comme la tchèque.

56
00:07:05,800 --> 00:07:12,760
Pardon ? Qu 'est -ce qu 'on lui
reprochait exactement ? Il aurait tué

57
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
de ses camarades de classe.

58
00:07:15,560 --> 00:07:16,620
Anne Kupertdorf.

59
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Ouais.

60
00:07:21,140 --> 00:07:23,980
Il l 'aurait assommée, puis jetée dans
le lac de Constance.

61
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Et elle s 'est noyée.

62
00:07:28,100 --> 00:07:30,240
On doit avoir un enregistrement de l
'interrogatoire.

63
00:07:34,420 --> 00:07:35,420
Voilà.

64
00:07:37,220 --> 00:07:39,880
Quelqu 'un t 'a vu, t 'étais au lac de
Constance à l 'heure du crime, près de l

65
00:07:39,880 --> 00:07:40,940
'endroit où on a retrouvé le corps.

66
00:07:41,240 --> 00:07:43,500
Comment tu l 'expliques ? J 'étais sur
le saura.

67
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Le bateau.

68
00:08:26,830 --> 00:08:28,790
À partir de là, il n 'a plus desserré
les dents.

69
00:08:29,090 --> 00:08:31,390
On a dû le relâcher, on n 'avait aucune
preuve concrète.

70
00:08:32,169 --> 00:08:35,990
Et vous êtes sûr de votre coup ? Vous
êtes sûr que c 'est son squelette ?

71
00:08:35,990 --> 00:08:42,090
Le pendentif.

72
00:08:45,610 --> 00:08:47,050
Il y a eu un vol de bateau peu après.

73
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
Le saura.

74
00:08:48,850 --> 00:08:50,750
On s 'est imaginé qu 'il s 'était barré
avec.

75
00:08:52,970 --> 00:08:56,090
On a cherché sur tout le lac cette
saloperie de bateau, mais sans succès.

76
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Personne n 'avait vu Roman.

77
00:08:58,050 --> 00:08:59,650
Et son téléphone ne bornait nulle part.

78
00:09:00,370 --> 00:09:01,770
Comme s 'il s 'était volatilisé.

79
00:09:02,050 --> 00:09:03,790
En l 'occurrence, il l 'a plutôt coulé.

80
00:09:06,370 --> 00:09:09,370
Ce mot m 'avait 16 ans. Je me suis dit
que, tôt ou tard, il allait reprendre

81
00:09:09,370 --> 00:09:10,790
contact avec ses proches, je veux dire.

82
00:09:11,990 --> 00:09:14,030
Ça disparaît pas comme ça, un jeune de
cet âge.

83
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
Mais aucun signe.

84
00:09:17,130 --> 00:09:18,590
Alors j 'ai cru avoir raté quelque
chose.

85
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
Je vais informer les parents.

86
00:09:54,320 --> 00:09:59,400
Qu 'est -ce que vous faites là ? On peut
entrer cinq minutes ?

87
00:09:59,400 --> 00:10:18,560
Votre

88
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
femme est à la maison ?

89
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
Sire.

90
00:10:27,080 --> 00:10:29,640
Elle est encore à l 'église, mais elle
ne devrait pas tarder.

91
00:10:36,160 --> 00:10:43,120
Sire, le vieux voilier, c 'est... Oui,

92
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
c 'est votre fils.

93
00:10:46,600 --> 00:10:52,280
Qui vous a parlé du bateau ? Tout le
monde en parle.

94
00:10:55,099 --> 00:10:59,500
Victoria, elle fait partie de notre
paroisse. Victoria Ludolph, vous parlez

95
00:10:59,500 --> 00:11:06,360
la pêcheuse qui a découvert le bateau ?
Que se passe -t -il ? On ne sait

96
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
pas encore.

97
00:11:07,720 --> 00:11:09,700
Je suis sincèrement désolé, monsieur
Stein.

98
00:11:11,520 --> 00:11:18,280
Mon fils est mort comment ? Henriette ?

99
00:11:18,280 --> 00:11:20,440
Seigneur, aie pitié.

100
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
Jésus, aie pitié.

101
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
dame des douleurs.

102
00:12:41,340 --> 00:12:43,840
Manque de sommeil paradoxal, ça joue sur
le moral.

103
00:12:44,380 --> 00:12:49,520
Il est grand temps qu 'on vous envoie du
renfort. Que les gens qui tiennent les

104
00:12:49,520 --> 00:12:50,940
cordons de la bourse vous entendent.

105
00:12:51,660 --> 00:12:57,560
La scientifique a repéré des trous qui
ont été percés dans la coque du bateau.

106
00:12:59,060 --> 00:13:01,560
Apparemment, quelqu 'un a voulu s
'assurer qu 'il resterait à tout jamais

107
00:13:01,560 --> 00:13:02,359
fond du lac.

108
00:13:02,360 --> 00:13:05,560
Très franchement, je me demande comment
c 'est possible qu 'il soit remonté à la

109
00:13:05,560 --> 00:13:09,820
surface. C 'est comme s 'il avait voulu
être retrouvé.

110
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Les miracles de la physique.

111
00:13:13,040 --> 00:13:14,660
Je déteste la physique.

112
00:13:17,420 --> 00:13:20,840
Bon, il y a autre chose ? Ouais.

113
00:13:22,020 --> 00:13:26,100
J 'ai repéré une sorte d 'entaille digne
d 'intérêt au niveau de la cavité

114
00:13:26,100 --> 00:13:29,760
pelvienne. Il n 'y a guère qu 'un
couteau pour faire des dégâts aussi

115
00:13:29,880 --> 00:13:33,600
La lame a entaillé l 'os en pénétrant
dans le ventre avant de finir sa course

116
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
dans la cavité abdominale.

117
00:13:35,640 --> 00:13:37,600
Ce jeune homme a été poignardé.

118
00:13:40,060 --> 00:13:42,200
Ouais. on va dire qu 'il y a de grandes
chances.

119
00:13:42,920 --> 00:13:46,620
Mais après tout ce temps au fond du lac,
il se pourrait aussi que l 'os ait été

120
00:13:46,620 --> 00:13:48,040
endommagé différemment.

121
00:13:48,260 --> 00:13:51,100
Donc il a été poignardé ou pas ? En
fait, on n 'en sait rien.

122
00:13:52,220 --> 00:13:54,240
Vous êtes vraiment de mauvais poils
aujourd 'hui.

123
00:14:38,380 --> 00:14:43,160
C 'est tout ce qu 'il y avait dans le
filet avant que je... T 'es sûre que tu

124
00:14:43,160 --> 00:14:50,000
veux pas aller faire une sieste ? Ça va,
toi ? Je croyais

125
00:14:50,000 --> 00:14:51,720
que... que tout ça, c 'était du passé.

126
00:14:52,200 --> 00:14:56,100
Mais... Quoi, les corbeaux sont de
retour ?

127
00:14:56,100 --> 00:15:03,580
Ils

128
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
sont petits, dis donc.

129
00:15:05,860 --> 00:15:08,530
Ah ! Faut t 'en plaindre auprès des gens
de la station d 'épuration.

130
00:15:08,810 --> 00:15:11,990
Qui dit pas de nitrate, dit pas de
nourriture pour les poissons du lac, je

131
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Exactement.

132
00:15:15,110 --> 00:15:16,049
Oui, Paul.

133
00:15:16,050 --> 00:15:21,230
Tout va bien ? C

134
00:15:21,230 --> 00:15:30,330
'était

135
00:15:30,330 --> 00:15:31,330
Paul Stengas.

136
00:15:32,210 --> 00:15:34,430
C 'est bien le squelette de son fils sur
le bateau.

137
00:15:38,410 --> 00:15:39,410
Tout va bien.

138
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Lenka.

139
00:15:42,750 --> 00:15:49,590
Et donc, tu as l 'intention d 'aller
chez ces parents -là ? Dans ce drame,

140
00:15:49,590 --> 00:15:50,590
il n 'y a que des victimes.

141
00:15:53,070 --> 00:15:55,910
Ils ont barricadé la chambre de leur
fils ? Oui.

142
00:15:56,950 --> 00:15:59,250
Comme pour mettre sous clé tous ces
mauvais souvenirs.

143
00:15:59,450 --> 00:16:01,010
Pas sûr que ce soit la bonne méthode.

144
00:16:02,570 --> 00:16:05,250
Roman serait peut -être encore en vie si
je l 'avais présenté au juge d

145
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
'instruction à l 'époque.

146
00:16:06,570 --> 00:16:08,690
Et ses parents auraient eu une chance de
remonter la pente.

147
00:16:10,770 --> 00:16:15,030
Notre vaisseau fantôme a été coulé à
environ deux kilomètres de la rive du

148
00:16:15,450 --> 00:16:20,910
Oui. Ça veut dire que le coupable, ou
les coupables, avaient forcément un

149
00:16:20,910 --> 00:16:25,890
deuxième bateau pour pouvoir rejoindre
la terre ferme. Il suffisait d 'un

150
00:16:25,890 --> 00:16:28,990
gonflable. Je crois pas que ça nous
avance beaucoup, ça. Parce que tout ce

151
00:16:28,990 --> 00:16:31,490
fourbi, ça nous avance à quelque chose.
Ce sont toutes nos archives.

152
00:16:36,759 --> 00:16:39,840
Roman Steingas, qui est soupçonné d
'avoir tué Hanouk Bergdorf, est lui

153
00:16:39,840 --> 00:16:42,580
assassiné peu après. C 'est pas hasard,
on peut s 'accorder là -dessus quand

154
00:16:42,580 --> 00:16:45,560
même. Il n 'empêche qu 'on n 'a peut
-être pas besoin de retourner des tonnes

155
00:16:45,560 --> 00:16:49,500
dossiers poussiéreux pour comprendre par
quel mécanisme mortifère ce jeune homme

156
00:16:49,500 --> 00:16:52,900
a fini assassiné. Je peux vous le dire
tout de suite, moi, qui a le mobile le

157
00:16:52,900 --> 00:16:56,300
plus sérieux ? Ce sont les parents d
'Hanouk Bergdorf. Et donc l 'affaire est

158
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
résolue. Merci, au revoir.

159
00:16:59,580 --> 00:17:02,780
Les Bergdorf étaient foudrages et
tchagras. Ils avaient de quoi vouloir se

160
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
venger.

161
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Mais c 'était pas les seuls.

162
00:17:05,319 --> 00:17:06,319
Tenez.

163
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Hanouk avait un petit copain.

164
00:17:10,079 --> 00:17:11,079
Alexander Boubak.

165
00:17:11,420 --> 00:17:12,560
Il avait deux ans de plus qu 'elle.

166
00:17:13,579 --> 00:17:15,660
Après qu 'on a relâché Roman, il l 'a
tabassé.

167
00:17:16,260 --> 00:17:19,000
Il a même menacé de le tuer, ce qui lui
a valu de finir au poste.

168
00:17:19,599 --> 00:17:20,780
Il vit toujours à Braganz.

169
00:17:21,260 --> 00:17:22,579
Il gère le restaurant de ses parents.

170
00:17:23,020 --> 00:17:25,400
Eh ben, vous n 'avez qu 'à aller lui
rendre visite. Moi, je m 'occupe de

171
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Berdorf.

172
00:17:52,490 --> 00:17:54,450
Pendant 15 ans, on s 'est demandé où il
se cachait.

173
00:17:55,310 --> 00:17:59,930
Comment c 'était possible qu 'il se
promène toujours libre ? Il s 'est

174
00:17:59,970 --> 00:18:03,330
en fin de compte ? Il a été assassiné.

175
00:18:03,950 --> 00:18:07,670
Ah. Et donc, vous vous êtes mis en tête
qu 'on y était pour quelque chose.

176
00:18:09,110 --> 00:18:11,670
Roman Steingas a probablement tué votre
fille.

177
00:18:12,090 --> 00:18:14,550
À votre place, je ne sais pas comment j
'aurais réagi.

178
00:18:16,070 --> 00:18:18,050
Nous, tout ce qu 'on voulait, c 'est que
la police l 'arrête.

179
00:18:18,250 --> 00:18:21,090
Pour qu 'il rentre des comptes et qu 'il
aille en prison. Mais on n 'a pas

180
00:18:21,090 --> 00:18:22,090
souhaité sa mort.

181
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Moi, j 'étais au fond du trou.

182
00:18:24,400 --> 00:18:27,360
Mais il fallait à tout prix prendre sur
nous.

183
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
Pour Lenka.

184
00:18:29,060 --> 00:18:32,700
C 'est votre fille cadette, c 'est ça ?
Elle avait cinq ans à l 'époque.

185
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
Elle n 'arrêtait pas de réclamer sa
grande sœur.

186
00:18:37,060 --> 00:18:38,460
Et voilà que c 'est reparti.

187
00:18:39,260 --> 00:18:41,280
À croire qu 'on ne s 'en sortira jamais.

188
00:18:48,220 --> 00:18:49,380
Et maintenant, alors ?

189
00:18:49,850 --> 00:18:54,510
Qu 'est -ce qui se passe ? Vous allez
nous convoquer ? Pas pour l 'instant.

190
00:18:55,910 --> 00:18:58,050
Dans ce cas, je vous prie de bien
vouloir nous excuser.

191
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Au revoir.

192
00:19:25,320 --> 00:19:26,460
Il faut qu 'on parle à Lenka.

193
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
Non.

194
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
Iréna, je t 'en prie. C 'est non.

195
00:19:31,400 --> 00:19:33,180
Si on lui parle, ce sera encore pire.

196
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
On ne sait pas. On n 'a pas contacté
depuis des années.

197
00:19:36,660 --> 00:19:38,020
On n 'avait aucune raison de le faire.

198
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
C 'est ton avis, ça ?

199
00:19:40,440 --> 00:19:48,520
Fais

200
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
comme tu veux.

201
00:20:16,170 --> 00:20:17,490
Désolé, on n 'est pas encore ouvert.

202
00:20:17,710 --> 00:20:20,010
Monsieur Boubac ? Ce ne sera pas long.

203
00:20:22,050 --> 00:20:24,050
Commandant Berlander, police criminelle.

204
00:20:25,190 --> 00:20:28,450
Je ne sais pas si vous vous souvenez, on
a déjà discuté ensemble il y a 15 ans.

205
00:20:28,630 --> 00:20:30,290
De quoi il s 'agit ? Roman Steingas.

206
00:20:31,290 --> 00:20:32,290
On l 'a retrouvé.

207
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
Roman Steingas.

208
00:20:37,670 --> 00:20:40,130
Alors, où est -ce qu 'il se cachait tout
ce temps ? Au fond du lac.

209
00:20:41,270 --> 00:20:42,310
Il a été poignardé.

210
00:20:43,170 --> 00:20:45,370
Puis envoyé par le fond dans un bateau
volé.

211
00:20:49,550 --> 00:20:52,370
Et pourquoi vous venez me dire ça ? Je
pensais que ça vous intéresserait.

212
00:20:53,210 --> 00:20:54,730
Vous aviez menacé de le tuer.

213
00:21:02,210 --> 00:21:05,690
Il a assassiné ma copine et le
lendemain, il est venu au lycée comme si

214
00:21:05,690 --> 00:21:06,690
n 'était.

215
00:21:06,850 --> 00:21:07,970
Il était dérangé, ce mec.

216
00:21:08,410 --> 00:21:10,630
Ses cheveux, ses yeux, ses fringues.

217
00:21:11,030 --> 00:21:12,410
Et puis sa manière de la regarder.

218
00:21:13,990 --> 00:21:16,970
Elle, ça l 'amusait, il était inoffensif
d 'après elle.

219
00:21:21,680 --> 00:21:22,760
C 'était il y a 15 ans.

220
00:21:24,100 --> 00:21:25,800
Le jour où Roman a disparu.

221
00:21:27,060 --> 00:21:29,240
Sur cette photo, vous semblez assez
bouleversé.

222
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
Anouk Bergdorf.

223
00:21:33,980 --> 00:21:35,000
Notre grand amour.

224
00:21:36,220 --> 00:21:37,780
Vous pensiez qu 'il vous l 'avait volé.

225
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
Ça a dû vous mettre sacrément en rogne.

226
00:21:43,660 --> 00:21:44,940
C 'est pas moi qui l 'ai tué.

227
00:21:45,960 --> 00:21:47,600
On s 'en tape au final de qui fait.

228
00:21:49,270 --> 00:21:51,210
Celui qui a tué Hanouk est mort, c 'est
ce qui compte.

229
00:21:53,090 --> 00:21:59,310
Lenka ? Lenka Bergdorf ? Je ne sais pas
si vous vous souvenez de moi.

230
00:21:59,650 --> 00:22:00,529
Si, bien sûr.

231
00:22:00,530 --> 00:22:04,550
Vous êtes... Je reconnais votre veste.
Vous l 'aviez déjà à l 'époque.

232
00:22:05,950 --> 00:22:07,590
Mais vous aviez un peu plus de cheveux.

233
00:22:08,790 --> 00:22:10,070
Vous croyez ? Oui.

234
00:22:10,810 --> 00:22:11,970
On peut parler en privé ?

235
00:22:24,170 --> 00:22:26,750
Quand je vous ai vu ce matin, j 'ai cru
que vous étiez la fille de Madame

236
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Ludolf.

237
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
Si seulement.

238
00:22:31,610 --> 00:22:36,890
C 'est pas trop ça avec vos parents ? On
se voit tous les 36 du mois.

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,490
Anouk, votre sœur.

240
00:22:43,890 --> 00:22:48,690
Vous vous souvenez encore d 'elle ? Pas
vraiment, non.

241
00:22:49,850 --> 00:22:53,070
Mon père s 'est réfugié dans le travail
quand elle est morte et ma mère...

242
00:22:55,880 --> 00:22:58,460
C 'était comme si Anouk n 'avait jamais
existé.

243
00:23:01,160 --> 00:23:03,140
Tout le monde réagit différemment face
au Day.

244
00:23:04,680 --> 00:23:06,660
Je suis partie de la maison quand j
'avais 16 ans.

245
00:23:10,480 --> 00:23:16,100
Et vos parents, qu 'est -ce qu 'ils lui
en ont dit ? Ma mère, je crois qu 'elle

246
00:23:16,100 --> 00:23:20,840
a mis genre une semaine à capter que je
m 'étais barrée. Et mon père, je ne sais

247
00:23:20,840 --> 00:23:22,440
rien. Heureusement qu 'il y a eu Vicky.

248
00:23:23,660 --> 00:23:25,140
Elle aide tous ceux qui ont besoin d
'elle.

249
00:23:25,480 --> 00:23:28,960
En disant que c 'est la volonté de Dieu,
mais elle peut pas s 'en empêcher

250
00:23:28,960 --> 00:23:32,620
surtout. Même si avec moi, elle a bien
failli désespérer. C 'est ce qu 'elle

251
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
en tout cas.

252
00:23:34,660 --> 00:23:39,240
Comment vous vous êtes rencontrée ?
Quand je suis partie de chez moi, j 'ai

253
00:23:39,240 --> 00:23:40,860
vandalisé son bateau un soir de
beuverie.

254
00:23:41,340 --> 00:23:42,940
Elle m 'a chopée et elle m 'a recadrée.

255
00:23:44,100 --> 00:23:47,780
Si on peut picoler toute la nuit, on
peut sortir pêcher sur le lac à 4h du

256
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
Ouais.

257
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
Coucou, ma chérie.

258
00:24:37,240 --> 00:24:42,580
Ça va ? Hein ? J 'avais envie d
'entendre ta voix, c 'est tout.

259
00:24:44,040 --> 00:24:45,220
Ah, désolé, t 'y couperas pas.

260
00:24:45,880 --> 00:24:47,500
Parce que si je t 'appelais pas, je t
'entendrai jamais.

261
00:24:48,720 --> 00:24:55,680
Comment vous allez, toi et Laurent ? T
'es sérieuse, là ? Bon, faut

262
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
que je te laisse, ma belle.

263
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
Oui, oui, je te rappelle plus tard.

264
00:24:59,540 --> 00:25:00,820
Ouais, moi aussi.

265
00:26:02,030 --> 00:26:03,030
Je suis pas le diable.

266
00:26:56,430 --> 00:27:02,350
L 'NK Bergdorf travaille pour l 'ex
-petit copain de sa soeur à la finie ?

267
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
C 'est spécial, quand même.

268
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Oui.

269
00:27:07,060 --> 00:27:10,720
Et qu 'est -ce qu 'il a dit, Bubak,
concernant notre squelette des

270
00:27:10,720 --> 00:27:12,420
Il a tout nié en bloc, évidemment.

271
00:27:13,740 --> 00:27:17,900
Et écoutez Bergdorf ? Même sans cloche,
ils n 'y sont pour rien.

272
00:27:18,560 --> 00:27:21,880
Ils se sont accrochés pour le bien de
leur vie cadette. Ça n 'a pas trop

273
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
on dirait.

274
00:27:23,780 --> 00:27:26,480
C 'est pas la joie entre Lenka et ses
parents, surtout avec sa mère.

275
00:27:26,900 --> 00:27:27,940
Ça ne m 'étonne qu 'à moitié.

276
00:27:28,540 --> 00:27:30,000
C 'est une vraie porte de prison.

277
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
C 'était déjà tendu à l 'époque.

278
00:27:32,800 --> 00:27:35,300
Elle était anéantie. Elle arrivait tout
juste à répondre aux questions.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,220
Maintenant, elle ne veut pas répondre
aux questions.

280
00:27:38,100 --> 00:27:40,740
C 'est moi qui leur ai appris la mort de
leur fille. C 'était l 'horreur.

281
00:27:41,560 --> 00:27:43,300
En plus, mon portable n 'arrêtait pas de
sonner.

282
00:27:44,460 --> 00:27:46,660
Ma femme filait à l 'hosto pour des
contractions.

283
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Bonjour, l 'angoisse.

284
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Il faut faire des courses en rentrant.

285
00:27:53,220 --> 00:27:54,440
Il n 'y a plus rien dans le frigo.

286
00:27:54,700 --> 00:27:58,980
Quoi, encore ? Je vous dépose au magasin
? Volontiers. Il faut que je repasse

287
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
chez les Steingas.

288
00:28:00,910 --> 00:28:02,670
Il me semble qu 'il nous reste du lait.
Oui.

289
00:28:03,410 --> 00:28:06,750
Vous pensez à nous ramener vos super
saucisses ? Vous voulez dire les petites

290
00:28:06,750 --> 00:28:07,770
saucisses blanches ? Oui.

291
00:28:54,980 --> 00:28:59,820
Madame Ludolf ? On est venu soutenir
Henriette et Paul dans cette rude

292
00:29:00,040 --> 00:29:01,180
J 'aimerais bien leur parler.

293
00:29:01,700 --> 00:29:04,300
Henriette s 'est couchée, elle était
trop mal, mais Paul est dans la cuisine.

294
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Merci.

295
00:29:24,300 --> 00:29:25,440
Bonsoir, monsieur Stengas.

296
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Merci.

297
00:29:36,660 --> 00:29:38,200
Roman a été assassiné.

298
00:29:42,440 --> 00:29:45,020
Si seulement il ne s 'était pas détourné
de Dieu.

299
00:29:47,720 --> 00:29:49,020
On a tout essayé.

300
00:29:49,640 --> 00:29:51,820
Les parents veulent toujours protéger
leurs enfants.

301
00:29:52,910 --> 00:29:54,010
Oui, c 'est illusoire.

302
00:29:54,370 --> 00:30:00,650
Si j 'étais intervenu plus tôt, si j
'avais plus prié pour

303
00:30:00,650 --> 00:30:05,650
lui... Henriette n 'en serait pas là.

304
00:30:05,950 --> 00:30:11,890
Ça ne va pas du tout, votre femme ? Elle
entend des voix.

305
00:30:12,750 --> 00:30:15,690
Elle croit que le fantôme de notre fils
se promène dans la maison.

306
00:30:16,670 --> 00:30:18,690
Elle passe la moitié de la nuit à prier.

307
00:30:21,520 --> 00:30:25,640
Si j 'étais pas là, faudrait la faire
interner.

308
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Bonsoir.

309
00:30:44,480 --> 00:30:50,260
Ça a fini à la poubelle par accident ?
Ou c 'était voulu ? C 'était voulu.

310
00:31:08,220 --> 00:31:10,280
Je pense que c 'est encore chaud.

311
00:31:17,060 --> 00:31:21,260
C 'est gentil.

312
00:31:26,460 --> 00:31:33,420
La lettre vient d 'un

313
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
cabinet d 'avocats.

314
00:31:35,240 --> 00:31:42,140
Vous voulez vraiment pas l 'ouvrir ? C
'est le cabinet qui représente ma

315
00:31:42,140 --> 00:31:43,140
femme pour le divorce.

316
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Je vois.

317
00:31:46,780 --> 00:31:48,520
Et vous avez décidé de faire l
'autruche.

318
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
C 'est une super idée.

319
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Moi j 'ai fait pareil.

320
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Avec le courrier des charges locatives.

321
00:31:55,660 --> 00:31:58,060
Jusqu 'au jour en plein hiver, ils m
'ont coupé le chauffage.

322
00:31:59,460 --> 00:32:01,220
On a failli mourir de froid à Noël.

323
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Très chou.

324
00:32:19,940 --> 00:32:24,920
C 'est Luna ? Le portrait de son papa.

325
00:32:26,960 --> 00:32:31,100
Et tout se passe bien à Paris ? Oui,
oui, Luna, ça roule.

326
00:32:32,100 --> 00:32:34,080
C 'est cette histoire de corbeau qui m
'obsède.

327
00:32:36,080 --> 00:32:42,380
Quel corbeau ? Il est venu se poser près
de nous quand je discutais avec Lenka

328
00:32:42,380 --> 00:32:43,600
Bergdorf derrière le restaurant.

329
00:32:44,740 --> 00:32:46,700
Elle a eu une drôle de réaction, elle...

330
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
Elle a eu peur.

331
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Ah,

332
00:32:50,540 --> 00:32:52,380
le voilà.

333
00:32:55,060 --> 00:32:56,700
C 'est elle qui me l 'a dessiné à l
'époque.

334
00:32:58,340 --> 00:32:59,980
Peu après la disparition de Roman.

335
00:33:00,520 --> 00:33:02,020
J 'ai d 'abord cru que c 'était pour
Luna.

336
00:33:04,280 --> 00:33:05,780
Il y a un truc avec ce corbeau.

337
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Reste à découvrir quoi.

338
00:35:21,710 --> 00:35:28,530
Ça a été la nuit ? Si tu veux, je

339
00:35:28,530 --> 00:35:29,710
peux repasser dans l 'après -midi.

340
00:35:32,810 --> 00:35:33,810
Je te remercie.

341
00:35:34,950 --> 00:35:36,510
Je ne sais pas comment on ferait sans
vous.

342
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
Particulièrement Henriette.

343
00:36:25,360 --> 00:36:27,940
Commandant Oberlander ? Je suis désolé
de revenir vous embêter.

344
00:36:28,760 --> 00:36:30,280
Je veux vous montrer quelque chose.

345
00:36:38,000 --> 00:36:45,000
Ça vous parle, ce dessin ? C

346
00:36:45,000 --> 00:36:47,280
'est pas que les corbeaux vous
dégoûtent.

347
00:36:47,780 --> 00:36:49,420
Ils vous font peur. Pourquoi ?

348
00:36:53,840 --> 00:36:55,120
Je fais toujours le même cauchemar.

349
00:36:55,580 --> 00:36:58,440
Quel cauchemar ? Qui tourne autour de
ça.

350
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
C 'est l 'oiseau.

351
00:37:02,060 --> 00:37:08,860
Il se passe quoi dans ce cauchemar ? Eh
bien, il y a un corbeau qui est là,

352
00:37:08,860 --> 00:37:10,700
posé. Il a l 'air assez paisible.

353
00:37:11,720 --> 00:37:15,960
Mais d 'un coup... D 'un coup, il m
'attaque et j 'ai l 'impression que je

354
00:37:15,960 --> 00:37:16,598
y rester.

355
00:37:16,600 --> 00:37:20,100
Et il est où, ce corbeau ? Vous sauriez
me dire où ça se passe ?

356
00:37:22,250 --> 00:37:23,970
Il suffit d 'aller juste un plancher en
bois.

357
00:37:24,590 --> 00:37:26,970
Un plancher ? Quel genre de plancher ?
Je n 'en sais rien.

358
00:37:27,190 --> 00:37:33,770
Des lames de bois. Comme sur un ponton ?
Alors, ces lames...

359
00:37:33,770 --> 00:37:38,390
Ce sont les mêmes que dans votre
cauchemar.

360
00:37:40,390 --> 00:37:43,610
C 'est là qu 'était amarré le Zora, le
bateau sur lequel Roman a été coulé.

361
00:37:44,270 --> 00:37:46,030
Je... Franchement, je n 'en sais rien.

362
00:37:48,950 --> 00:37:50,130
Où vous voulez en venir ?

363
00:38:12,810 --> 00:38:13,810
Oui, comme la tchèque.

364
00:38:14,210 --> 00:38:18,010
J 'ai emmené Lenka sur le ponton. Elle
se souvient de rien, mais je sens qu 'il

365
00:38:18,010 --> 00:38:18,488
y a un truc.

366
00:38:18,490 --> 00:38:22,270
Bon, admettons qu 'il y ait un lien
entre le corbeau de ses cauchemars et

367
00:38:22,270 --> 00:38:23,670
vaisseau fantôme, admettons.

368
00:38:24,070 --> 00:38:27,930
C 'est quoi la conclusion qui s 'impose
? Que Lenka Bergdorf, alors qu 'elle n

369
00:38:27,930 --> 00:38:32,710
'était encore qu 'une enfant, a vu ses
parents tuer Roman Steingas ? Je sais

370
00:38:32,710 --> 00:38:33,710
bien, oui.

371
00:38:34,890 --> 00:38:37,090
Personne n 'emmène sa fille, il veut
commettre un meurtre.

372
00:38:38,790 --> 00:38:39,790
Ah oui, autre chose.

373
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
Le collègue chargé de surveiller le
bateau la nuit dernière pense que quelqu

374
00:38:43,880 --> 00:38:44,698
est monté à bord.

375
00:38:44,700 --> 00:38:46,760
Il en aura ? Oui.

376
00:38:47,860 --> 00:38:49,280
Sûrement pour chercher quelque chose.

377
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
La scientifique retourne sur les lieux.
Ok.

378
00:38:52,820 --> 00:38:55,300
Un petit instant, j 'ai un double appel.

379
00:38:57,460 --> 00:38:59,400
Allô ? Je suis à la pisciculture.

380
00:39:00,620 --> 00:39:07,580
Madame Ludolf ? Allô ? Allô, vous m
'entendez

381
00:39:07,580 --> 00:39:08,580
?

382
00:39:11,240 --> 00:39:15,680
Allô ? Oh, merde.

383
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
Oberlander, il faut que vous fonciez à
la pisciculture.

384
00:39:20,940 --> 00:39:22,800
Là où les pêcheurs achètent leur appât ?
Oui, exactement.

385
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
Foncez.

386
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
Je cherche Madame Ludolph.

387
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Elle doit être derrière.

388
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Merci.

389
00:39:45,230 --> 00:39:46,950
Madame Ludolf !

390
00:39:46,950 --> 00:40:01,590
Madame

391
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
Ludolf !

392
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
Seigneur, aie pitié.

393
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Jésus, aie pitié.

394
00:42:03,560 --> 00:42:04,760
Je vous salue.

395
00:42:07,160 --> 00:42:10,580
Henriette. Dans la chambre, il y avait
Satan.

396
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Calme -toi.

397
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
Tout va bien.

398
00:42:39,400 --> 00:42:42,160
Mais oui, il n 'y a malheureusement pas
de caméra de surveillance ici.

399
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Personne n 'a rien vu et personne n 'a
rien entendu.

400
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
Ça aurait été trop beau.

401
00:42:47,000 --> 00:42:50,760
Et la trace de passe, ça donne quoi ?
Pas grand -chose, mais la scientifique

402
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
pourra peut -être déterminer la pointure
ou le modèle de chaussure.

403
00:42:54,800 --> 00:42:57,140
On n 'a aucune piste concernant la fuite
de l 'assassin.

404
00:42:58,600 --> 00:43:04,520
Il y a quelque chose d 'exploitable de
votre côté ? Eh bien, le coup a été

405
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
de bas en haut.

406
00:43:05,610 --> 00:43:09,150
L 'arme du crime, un couteau. La lame,
environ 10 centimètres.

407
00:43:09,870 --> 00:43:10,870
Ah, et oui.

408
00:43:13,210 --> 00:43:15,070
Elle tenait cette corde dans la main
droite.

409
00:43:17,750 --> 00:43:20,370
On dirait la corde qui a servi à ligoter
Roman Steingas.

410
00:43:21,590 --> 00:43:22,590
Elle l 'a peut -être reconnue.

411
00:43:22,950 --> 00:43:24,850
Ça a l 'air d 'une corde tout ce qu 'il
y a de plus classique.

412
00:43:25,130 --> 00:43:26,790
Oui, peut -être à vos yeux.

413
00:43:28,330 --> 00:43:30,710
Cette corde doit conduire au meurtrier
et elle le savait.

414
00:43:32,710 --> 00:43:34,810
J 'aimerais qu 'elle soit analysée en
priorité.

415
00:43:35,320 --> 00:43:41,560
Oui. Qu 'est -ce qui se passe ?

416
00:43:41,560 --> 00:43:43,160
Aucune idée.

417
00:43:49,400 --> 00:43:54,380
Vous êtes là, vous aussi ? Elle est où,
Vicky ?

418
00:43:54,380 --> 00:43:57,320
Je suis désolé.

419
00:43:59,640 --> 00:44:03,700
J 'ai... J 'avais passé une commande et
je dois la récupérer.

420
00:44:06,290 --> 00:44:07,290
Lenka, je vous en prie.

421
00:44:09,530 --> 00:44:10,530
Elle est morte.

422
00:44:18,630 --> 00:44:21,790
Elle vous a paru comment, Madame Ludolf,
la dernière fois que vous vous êtes vue

423
00:44:21,790 --> 00:44:25,890
? On s 'est disputé.

424
00:44:36,040 --> 00:44:37,740
Elle voulait s 'occuper des parents de
Roman.

425
00:44:42,740 --> 00:44:48,200
Est -ce qu 'elle vous a dit qu 'elle
savait qui a tué Roman ? Quoi ?

426
00:44:48,200 --> 00:44:50,640
Non, bien sûr que non.

427
00:45:33,569 --> 00:45:39,370
Uberlander. Oui ? Il y a un pléthore de
traces ADN sur la scène de crime.

428
00:45:39,870 --> 00:45:42,890
Entre les pêcheurs qui se fournissent
tous là -bas et les employés de la

429
00:45:42,890 --> 00:45:46,030
pisciculture... Vous avez interrogé le
personnel ? Je suis sur le coup, mais

430
00:45:46,030 --> 00:45:47,030
rien d 'utile pour l 'instant.

431
00:45:47,870 --> 00:45:51,890
La trace de temps, l 'empreinte par
quelle, correspond à une chaussure de

432
00:45:51,890 --> 00:45:54,590
travail, pointure comprise entre 41 et
43.

433
00:45:55,070 --> 00:45:57,950
Ouais, autant soupçonner la moitié des
gens qui bossent à la pisciculture ou au

434
00:45:57,950 --> 00:46:02,060
port. Mais on a autre chose d
'intéressant. Le bout de corde que

435
00:46:02,060 --> 00:46:06,000
tenait dans sa main correspond bien à
celle qui a servi à attacher Roman

436
00:46:06,000 --> 00:46:07,140
Steingass au bateau.

437
00:46:07,500 --> 00:46:09,760
Ce n 'est rien d 'extraordinaire à
première vue.

438
00:46:10,980 --> 00:46:12,040
Je sens qu 'il y a un mais.

439
00:46:12,260 --> 00:46:16,180
Ce modèle de corde est en vente partout
de nos jours. Mais il ne l 'était pas il

440
00:46:16,180 --> 00:46:16,839
y a 15 ans.

441
00:46:16,840 --> 00:46:20,840
A l 'époque où Roman Steingass a été
assassiné, cette corde était en

442
00:46:20,840 --> 00:46:23,360
élaboration. Donc pas encore sur le
marché.

443
00:46:25,460 --> 00:46:27,520
Et c 'est un produit de la société
Bergdorf.

444
00:46:30,899 --> 00:46:34,760
Madame Ludolf est venue vous mettre
cette corde sous le nez ? Non.

445
00:46:35,680 --> 00:46:39,640
Mais vous connaissiez Victoria Ludolf ?
Je sais qui c 'était, disons.

446
00:46:40,440 --> 00:46:45,960
Mais qu 'est -ce que... Quoi ça rime
tout ça ? Qu 'est -ce que vous pouvez me

447
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
dire là -dessus ?

448
00:47:00,840 --> 00:47:05,080
Pourquoi ? Ça, on peut dire que cette
corde est résistante à l 'eau.

449
00:47:05,760 --> 00:47:10,680
C 'est avec ça qu 'on a attaché Roman
Stangas au bateau. Et ce, un an avant

450
00:47:10,680 --> 00:47:13,340
votre M23 n 'arrive sur le marché.

451
00:47:13,740 --> 00:47:16,440
Nous jetons de grandes quantités de
cordes pendant la phase de test.

452
00:47:16,700 --> 00:47:20,440
Et l 'ensemble des employés impliqués a
accès au conteneur de recyclage.

453
00:47:21,180 --> 00:47:24,120
Mais vous, en prime, vous aviez un
mobile pour tuer Roman Stangas.

454
00:47:25,020 --> 00:47:29,280
Et vous aviez un mobile pour tuer
Victoria Ludolph, qui, grâce à ce bout

455
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
corde, vous avez démasqué.

456
00:47:30,600 --> 00:47:31,600
On n 'a rien fait.

457
00:47:35,360 --> 00:47:37,120
Madame Bergdorf, monsieur Bergdorf.

458
00:47:38,180 --> 00:47:42,820
Mais enfin, qu 'est -ce que vous faites
là, vous ? Nous travaillons ensemble sur

459
00:47:42,820 --> 00:47:45,960
cette affaire. En toute franchie, j
'espérais ne plus jamais vous revoir.

460
00:47:46,340 --> 00:47:47,820
Croyez bien que vous n 'êtes pas la
seule.

461
00:47:49,080 --> 00:47:54,980
Ça vous inspire quoi, ça ? C

462
00:47:54,980 --> 00:47:58,520
'est un dessin d 'enfant.

463
00:47:58,780 --> 00:47:59,780
Pourquoi ?

464
00:48:00,810 --> 00:48:04,570
C 'est un corbeau, dessiné par votre
fille Lenka il y a 15 ans.

465
00:48:04,830 --> 00:48:06,530
Elle a eu une peur panique de ces
oiseaux.

466
00:48:07,450 --> 00:48:11,850
Elle en fait même des cauchemars, vous
savez pourquoi ? Lenka a toujours fait

467
00:48:11,850 --> 00:48:16,070
des rêves très intenses, à base d
'araignées qu 'il attaque, ou de

468
00:48:16,070 --> 00:48:17,049
cachés dans le placard.

469
00:48:17,050 --> 00:48:20,090
Vous n 'avez pas essayé d 'en déterminer
la cause ? Vous voulez entendre qu 'on

470
00:48:20,090 --> 00:48:23,110
a été de mauvais parents ? On était
écrasés par le chagrin et complètement

471
00:48:23,110 --> 00:48:24,910
déboussolés après la mort de notre...

472
00:48:28,080 --> 00:48:30,760
On était reconnaissant envers Madame
Ludolf de s 'être occupé de Lenka.

473
00:48:31,720 --> 00:48:33,140
Jamais on lui aurait fait quoi que ce
soit.

474
00:48:35,020 --> 00:48:38,860
Moi, je crois que vous avez agi en
désespoir de cause parce que Victoria

475
00:48:38,860 --> 00:48:41,380
avait découvert que vous aviez tué Roman
Stangas.

476
00:48:42,180 --> 00:48:45,140
Et c 'est pour ça que vous avez dû l
'éliminer aussi, pour qu 'elle emporte

477
00:48:45,140 --> 00:48:46,240
vérité dans la tombe.

478
00:48:47,580 --> 00:48:50,000
Quant à moi, je crois que vous divaguez.

479
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Voyez -vous ça.

480
00:48:54,740 --> 00:48:57,080
Où étiez -vous ce matin entre 8 et 9
heures ?

481
00:48:58,940 --> 00:49:01,060
Chez nous, puis sur la route du travail.

482
00:49:03,160 --> 00:49:06,280
Des témoins potentiels ? Oui.

483
00:49:07,200 --> 00:49:10,600
Schumann et Tchaïkovski, nos deux
poissons rouges.

484
00:49:11,300 --> 00:49:14,540
Maintenant, veuillez nous excuser, mais
il faut vraiment qu 'on y aille. On a un

485
00:49:14,540 --> 00:49:16,140
emploi du temps chargé. Pas de problème.

486
00:49:30,800 --> 00:49:32,020
Ils vont finir par te découvrir.

487
00:49:33,180 --> 00:49:34,180
Il n 'y a pas de raison.

488
00:49:35,660 --> 00:49:37,380
Il faut juste que tu gardes ton calme.

489
00:49:41,820 --> 00:49:42,820
D 'accord.

490
00:49:43,100 --> 00:49:44,100
Au revoir.

491
00:49:46,340 --> 00:49:49,580
Il nous envoie la liste des employés qui
avaient accès aux conteneurs de

492
00:49:49,580 --> 00:49:50,580
recyclage.

493
00:49:51,200 --> 00:49:54,120
On n 'a pas de preuve à charge comme la
tchèque.

494
00:49:54,420 --> 00:49:56,000
On ne pouvait pas les retenir, vous le
savez.

495
00:49:56,529 --> 00:50:00,370
Je n 'ai rien dit. Je ne vois pas
Nikolai Bergdorf aller tuer la femme qui

496
00:50:00,370 --> 00:50:01,570
'est si bien occupée de sa fille.

497
00:50:01,790 --> 00:50:02,790
Oui.

498
00:50:02,850 --> 00:50:04,710
Madame, par contre, c 'est une toute
autre histoire.

499
00:50:06,110 --> 00:50:07,650
Je ne pense pas non plus que ce soit
elle.

500
00:50:10,050 --> 00:50:14,030
Pardon, mais Roman Steingas a tué leur
fille aînée. Ce qui a signé son arrêt de

501
00:50:14,030 --> 00:50:17,710
mort. Et Madame Ludolf a compris que c
'était eux qui ont aussi signé son arrêt

502
00:50:17,710 --> 00:50:20,250
de mort. Et ça me paraît difficile de
faire plus crédible.

503
00:50:20,710 --> 00:50:22,310
Ok. Mais d 'accord.

504
00:50:23,880 --> 00:50:27,160
Ça voudrait dire qu 'elle savait qui la
fabrique et qu 'il y a 15 ans, ce modèle

505
00:50:27,160 --> 00:50:28,200
-là n 'était pas sur le marché.

506
00:50:28,860 --> 00:50:30,220
C 'est un peu tiré par les cheveux,
quand même.

507
00:50:30,800 --> 00:50:33,720
Elle était pêcheuse. Ça devait la
connaître, les cordes. C 'est quand même

508
00:50:33,720 --> 00:50:34,638
pointu comme savoir.

509
00:50:34,640 --> 00:50:39,080
Et alors ? Je connais 2262 espèces de
fourmis. Ça aussi, c 'est pointu comme

510
00:50:39,080 --> 00:50:40,780
savoir. Il faut monter une chaîne
Internet.

511
00:50:41,320 --> 00:50:42,360
J 'y ai pensé un temps.

512
00:50:42,880 --> 00:50:43,940
Mais je suis nul en numérique.

513
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Bon.

514
00:50:46,980 --> 00:50:48,540
Admettons que Madame Ludolf savait tout.

515
00:50:49,720 --> 00:50:51,520
Pourquoi elle n 'est pas venue nous le
raconter ?

516
00:50:52,430 --> 00:50:55,930
Eh bien, peut -être qu 'elle a voulu
faire chanter les Bergdorfs. Ce n 'est

517
00:50:55,930 --> 00:50:59,190
aussi lucratif qu 'avant la pêche. Le
scientifique a épluché son téléphone.

518
00:50:59,790 --> 00:51:02,310
Aucun appel ni aucun texto ne renvoient
vers les Bergdorfs.

519
00:51:02,730 --> 00:51:06,490
Comment elle les a contactés ? Elle a pu
aller les voir chez eux ou bien leur

520
00:51:06,490 --> 00:51:10,030
écrire une lettre. Et ils l 'ont suivi
jusqu 'à la pisciculture pour l

521
00:51:10,030 --> 00:51:12,370
au lieu de le faire chez eux sans le
risque d 'un témoin gênant.

522
00:51:12,910 --> 00:51:13,910
Ça ne tient pas la route.

523
00:51:16,010 --> 00:51:21,090
Et pour le dessin de l 'NK alors ? Les
Bergdorfs ont tiqué en le voyant.

524
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
Oui, c 'est vrai.

525
00:51:25,500 --> 00:51:26,980
Il y a peut -être quelque chose qui nous
échappe.

526
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Les lames de bois.

527
00:51:37,200 --> 00:51:38,880
C 'est pas sur le ponton qu 'elle a vu
le corbeau.

528
00:51:54,570 --> 00:51:56,850
Pourquoi on vient là ? Je vais vous
montrer quelque chose.

529
00:51:57,590 --> 00:51:59,110
Ça vous aidera peut -être à vous
souvenir.

530
00:51:59,630 --> 00:52:04,010
Dans notre ancienne maison secondaire ?
J 'y suis pas revenue depuis 15 ans.

531
00:52:04,810 --> 00:52:05,810
Suivez -moi.

532
00:52:37,480 --> 00:52:38,800
Quelque chose vous revient ?

533
00:52:38,800 --> 00:52:55,000
Vous

534
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
la reconnaissez ?

535
00:53:17,480 --> 00:53:24,080
Vous voyez quoi ? Pas peur.

536
00:53:25,540 --> 00:53:26,540
Couchée au sol.

537
00:53:29,020 --> 00:53:30,360
Comme si elle était morte.

538
00:54:02,350 --> 00:54:03,350
Bonjour, Edgar.

539
00:54:03,470 --> 00:54:07,930
Bonjour. Vous avez reçu les archives du
labo de Lindau ? Plus un échantillon de

540
00:54:07,930 --> 00:54:11,170
l 'eau que mon homologue de l 'époque a
trouvé dans les poumons d 'Anouk

541
00:54:11,170 --> 00:54:14,330
Bergdorf. Ils ont conservé l
'échantillon 15 ans ? Coup de bol.

542
00:54:15,150 --> 00:54:18,530
Roman Stengas n 'ayant jusqu 'ici pas
été retrouvé, l 'affaire n 'était pas

543
00:54:18,530 --> 00:54:23,110
classée. Et alors ? Les nitrates dans
ses poumons, c 'est typique de l 'eau d

544
00:54:23,110 --> 00:54:25,570
'un lac. Ça collait avec une noyade dans
le lac de Constance.

545
00:54:26,110 --> 00:54:28,610
Et à l 'époque, le labo n 'a pas cherché
plus loin ? Hélas, non.

546
00:54:29,169 --> 00:54:32,790
Il faut dire que les contrôleurs de
gestion voient d 'un très mauvais œil qu

547
00:54:32,790 --> 00:54:35,830
fasse des analyses complémentaires,
alors qu 'on dispose déjà d 'éléments

548
00:54:35,830 --> 00:54:39,110
tangibles. Sauf qu 'ils étaient
tangibles qu 'en apparence. Eh bien, en

549
00:54:39,110 --> 00:54:42,090
regardant de plus près, on se rend
compte que les taux de nitrate et de

550
00:54:42,090 --> 00:54:44,830
phosphate dans ces poumons étaient
relativement faibles.

551
00:54:45,030 --> 00:54:48,270
Au vu de la qualité de l 'eau du lac de
Constance aujourd 'hui, ça matcherait.

552
00:54:48,350 --> 00:54:51,510
Mais il y a 15 ans, les taux en question
étaient beaucoup plus élevés. A l

553
00:54:51,510 --> 00:54:54,070
'époque, l 'eau du lac n 'était pas
aussi épurée qu 'aujourd 'hui, où on

554
00:54:54,070 --> 00:54:57,410
même les substances nutritives. C 'est
top pour la qualité de l 'eau, mais pas

555
00:54:57,410 --> 00:54:58,410
terrible pour les poissons.

556
00:54:58,910 --> 00:55:02,410
Bref, du coup j 'ai demandé à l
'Institut de Recherche Lacustre de m

557
00:55:02,410 --> 00:55:05,750
'historique des analyses de l 'eau du
lac au bord duquel se trouvait la très

558
00:55:05,750 --> 00:55:10,370
chic maison secondaire des Bergdorf. Et
c 'est bon, ça colle ? Contrairement au

559
00:55:10,370 --> 00:55:14,490
lac de Constance, cette eau de nitrate
était déjà faible. Et la composition de

560
00:55:14,490 --> 00:55:17,030
'eau correspond exactement à ce qu 'on a
trouvé dans les poumons d 'Anouk

561
00:55:17,030 --> 00:55:20,350
Bergdorf. Donc c 'est là qu 'elle s 'est
noyée et pas dans le lac de Constance.

562
00:55:20,490 --> 00:55:21,490
Oui.

563
00:55:23,030 --> 00:55:24,310
Merci. Merci.

564
00:55:42,220 --> 00:55:47,540
Ça va ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ma
sœur, en fait, elle s 'est pas...

565
00:55:47,540 --> 00:55:51,360
Elle a été tuée dans notre maison
secondaire.

566
00:55:51,900 --> 00:55:53,060
La police s 'est trompée.

567
00:55:53,260 --> 00:55:55,500
Ça peut pas être Romane qui a tué Anouk.

568
00:55:59,960 --> 00:56:00,960
Il était innocent.

569
00:56:15,850 --> 00:56:17,330
Depuis le départ, je suis à côté de la
plaque.

570
00:56:18,690 --> 00:56:20,210
Roman ne peut pas avoir tué Anouk.

571
00:56:20,770 --> 00:56:24,090
En même temps, là, il était gris noir
sur blanc qu 'à l 'heure du crime, il a

572
00:56:24,090 --> 00:56:26,470
été aperçu par des promeneurs au lac de
Constance.

573
00:56:26,690 --> 00:56:29,650
Oui, mais elle a été tuée dans leur
maison secondaire. C 'est à une heure de

574
00:56:29,650 --> 00:56:32,670
route. On l 'a jetée dans le lac de
Constance plus tard pour brouiller les

575
00:56:32,670 --> 00:56:33,670
pistes.

576
00:56:34,610 --> 00:56:35,750
Il y a de quoi se rendre malade.

577
00:56:37,130 --> 00:56:40,610
Pourquoi à l 'époque, je me suis
focalisé sur ce jeune ? Vous êtes basé

578
00:56:40,610 --> 00:56:43,630
infos que vous aviez. Qu 'est -ce que
vous auriez pu faire d 'autre ? J

579
00:56:43,630 --> 00:56:44,630
dû enquêter tout azimut.

580
00:56:46,180 --> 00:56:49,160
Mais je me suis focalisé sur Roman,
parce que les Bergdorfs m 'ont dit qu

581
00:56:49,160 --> 00:56:50,160
harcelaient leurs filles.

582
00:56:52,340 --> 00:56:54,760
Donc on n 'a plus deux, mais trois
meurtres non -hélicidés.

583
00:56:55,140 --> 00:56:59,300
Et si les Bergdorfs étaient liés à la
mort de leurs filles, et que c 'est pour

584
00:56:59,300 --> 00:57:02,880
ça qu 'ils ont inventé cette histoire de
harcèlement ? Impossible, ils avaient

585
00:57:02,880 --> 00:57:03,698
un alibi.

586
00:57:03,700 --> 00:57:06,420
Ils étaient à un salon où il y avait bon
nombre de témoins qui me l 'ont

587
00:57:06,420 --> 00:57:07,520
confirmé. Et M.

588
00:57:07,920 --> 00:57:11,740
Alexander Boubak s 'est rendu à la
maison secondaire des Bergdorfs, lui.

589
00:57:12,000 --> 00:57:15,840
Il avait rendez -vous sur place avec un
autre, mais elle n 'était pas là, soi

590
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
-disant.

591
00:57:18,480 --> 00:57:22,640
Effectivement, d 'après l 'NK, il était
venu sonner. Et des passants ont vu sa

592
00:57:22,640 --> 00:57:24,420
voiture garée devant l 'entrée. Ok.

593
00:57:25,340 --> 00:57:26,360
Il faut le convoquer.

594
00:57:27,300 --> 00:57:29,920
Je passe dire aux Steingas que leur fils
n 'a tué personne.

595
00:57:45,290 --> 00:57:46,670
Mon fils était innocent.

596
00:58:15,020 --> 00:58:21,960
On a cru pendant tellement longtemps
que... Puis là, le drame

597
00:58:21,960 --> 00:58:22,960
avec Victoria.

598
00:58:26,620 --> 00:58:33,180
Je suis bien sûr triste que Victoria
soit morte, mais... Je...

599
00:58:33,180 --> 00:58:37,860
Je suis heureuse que mon fils n 'ait pas
éterné à sa fin.

600
00:58:46,250 --> 00:58:48,910
Qu 'est -ce qu 'il y aurait de mal à ça,
madame Stengas ?

601
00:58:48,910 --> 00:59:00,290
Faut

602
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
me donner un coup de main.

603
00:59:34,220 --> 00:59:36,580
Ça fait 15 ans que vous n 'aviez plus
mis les pieds dans cette pièce.

604
01:01:11,760 --> 01:01:13,200
Je ne suis pas le diable.

605
01:01:53,640 --> 01:01:57,860
Monsieur Stengas, les bruits que votre
femme entend dans la chambre de Roman

606
01:01:57,860 --> 01:02:02,360
depuis des années, c 'est vous, n 'est
-ce pas ?

607
01:02:02,360 --> 01:02:09,240
Je priais pour le salut de l 'âme de mon
fils.

608
01:02:11,300 --> 01:02:16,220
Pourquoi vous ne l 'avez pas dit à votre
femme ? Elle n 'aurait pas pu l

609
01:02:16,220 --> 01:02:17,220
'entendre.

610
01:02:18,060 --> 01:02:21,200
Elle croyait que la chambre de Roman
était hantée par le diable.

611
01:02:23,420 --> 01:02:28,700
Mais vous, vous n 'y croyez pas au
diable ? Non.

612
01:02:31,800 --> 01:02:33,840
Il ne se tapit pas dans les chambres.

613
01:02:35,940 --> 01:02:37,700
Le diable se cache en nous.

614
01:02:54,890 --> 01:02:59,030
Vous croyez que c 'est moi qui ai tué
Anouk ? Vous aviez rendez -vous avec

615
01:02:59,250 --> 01:03:00,350
Oui, mais elle n 'était pas là.

616
01:03:00,590 --> 01:03:02,510
C 'était votre première copine.

617
01:03:02,770 --> 01:03:06,670
On est vite jaloux dans ce cas -là. Et
ça peut générer des disputes.

618
01:03:07,130 --> 01:03:10,350
Ça part de trois fois rien. La situation
dégénère.

619
01:03:11,430 --> 01:03:12,730
Trop tard, le mal est fait.

620
01:03:13,050 --> 01:03:14,050
Il ne s 'est rien passé.

621
01:03:14,230 --> 01:03:17,730
Comment réagir ? Vous étiez en panique.
Vous saviez que les voisins vous avaient

622
01:03:17,730 --> 01:03:18,589
vu sur place.

623
01:03:18,590 --> 01:03:21,270
C 'est pour ça que vous êtes allé jeter
le corps d 'Anouk dans le lac de

624
01:03:21,270 --> 01:03:23,730
Constance ? Quoi ? Non !

625
01:03:23,960 --> 01:03:27,960
Et comme le hasard revient les choses,
vous avez bénéficié d 'un coup de pouce

626
01:03:27,960 --> 01:03:31,080
du destin, parce qu 'il se trouve que le
gothique bizarre qui était amoureux d

627
01:03:31,080 --> 01:03:34,480
'Anouk avait été aperçu dans le coin. Il
fallait saisir cette chance.

628
01:03:34,860 --> 01:03:38,500
S 'il disparaissait, tout le monde
penserait qu 'il avait pris la fuite. Ce

629
01:03:38,500 --> 01:03:42,040
serait un aveu de culpabilité, et vous,
vous seriez hors de cause.

630
01:03:42,780 --> 01:03:45,160
C 'est pas moi qui ai tué Steingas, je
vous le jure.

631
01:03:48,440 --> 01:03:51,060
Ça vous dit quelque chose, ça ? Ça
devrait.

632
01:03:51,940 --> 01:03:55,620
C 'est un produit Bergdorf, une chute de
test. Sans doute récupéré dans leur

633
01:03:55,620 --> 01:03:58,920
conteneur. Vous avez été à proximité de
leur conteneur ? Non, pas du tout. Je

634
01:03:58,920 --> 01:04:00,440
crois que je suis même jamais allé dans
l 'entreprise.

635
01:04:01,920 --> 01:04:07,160
Écoutez, vous pensez que j 'ai tué ma
copine, Tengas, et maintenant Victoria ?

636
01:04:07,160 --> 01:04:10,400
'est de la pure folie. Ah oui, c 'est de
la pure folie. Mais ce n 'est pas rare

637
01:04:10,400 --> 01:04:13,560
qu 'un crime en entraîne un autre dans l
'espoir de dissimuler le premier. Et ça

638
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
devient de pire en pire.

639
01:04:15,100 --> 01:04:16,620
Vous pouvez pas me mettre ça sur le dos.

640
01:04:19,259 --> 01:04:21,900
L 'NK m 'a dit tôt que sa sœur n 'était
pas là.

641
01:04:27,660 --> 01:04:31,580
Qu 'est -ce que vous voulez que je fasse
sur partie ? Je vous assure, vous devez

642
01:04:31,580 --> 01:04:32,580
me croire.

643
01:04:33,740 --> 01:04:35,820
L 'NK vous a dit que sa sœur n 'était
pas là.

644
01:04:37,440 --> 01:04:44,420
Et elle a dit autre chose ? C 'est elle
qui a dessiné

645
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
ça il y a 15 ans.

646
01:04:46,700 --> 01:04:47,960
Elle a très peur des corbeaux.

647
01:04:48,680 --> 01:04:52,460
Vous sauriez me dire pourquoi ? Non.

648
01:04:56,040 --> 01:04:57,220
Vous pouvez y aller, M. Boubac.

649
01:06:52,460 --> 01:06:55,160
Tu as fait bonne pêche ? Pas plus que d
'habitude.

650
01:06:55,800 --> 01:06:59,440
Il va y avoir une messe en mémoire de
Victoria en fin de matinée. Tu m

651
01:06:59,440 --> 01:07:03,140
'accompagnes ? J 'ai beaucoup de
travail.

652
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
Mais tu pourrais...

653
01:07:25,580 --> 01:07:26,580
Bonjour Lenka.

654
01:07:27,700 --> 01:07:30,980
Vous auriez un peu de temps ? J
'aimerais vous montrer quelque chose.

655
01:08:18,470 --> 01:08:19,750
Je l 'ai trouvée sous la terrasse.

656
01:08:20,090 --> 01:08:24,649
Tu lui as dit de partir ? Mais ça va
pas, non ? Allez, file dans ta chambre !

657
01:08:24,649 --> 01:08:28,670
Non ! D 'après notre légiste, ce corbeau
concorde avec la blessure à la tête de

658
01:08:28,670 --> 01:08:29,670
votre sœur.

659
01:08:30,590 --> 01:08:33,609
Je vais appeler maman !

660
01:08:33,609 --> 01:08:38,850
C

661
01:08:38,850 --> 01:08:45,830
'est moi qui tue Anouk.

662
01:09:20,649 --> 01:09:21,649
Je l 'ai vu il y a trois jours.

663
01:09:24,130 --> 01:09:25,130
Bonjour.

664
01:09:27,069 --> 01:09:28,069
Bonjour, mon père.

665
01:09:30,890 --> 01:09:31,890
Romane était innocent.

666
01:09:36,609 --> 01:09:37,609
Venez.

667
01:09:42,490 --> 01:09:48,350
Qu 'est -ce que...

668
01:09:49,200 --> 01:09:51,800
Qu 'est -ce qu 'on vient faire ici ?
Venez, s 'il vous plaît.

669
01:10:31,850 --> 01:10:38,790
Pourquoi vous m 'avez caché la vérité ?
Lenka... C 'est moi qui ai tué ma

670
01:10:38,790 --> 01:10:43,070
sœur. Moi. On voulait seulement te
protéger. On voulait... C 'est l

671
01:10:43,070 --> 01:10:47,090
cauchemar. Cette intuition d 'avoir fait
quelque chose de mal, c 'est trop noir

672
01:10:47,090 --> 01:10:48,090
au fond de moi.

673
01:10:50,430 --> 01:10:55,350
T 'imagines pas une seconde combien de
fois je me suis demandé pourquoi tu me

674
01:10:55,350 --> 01:10:56,490
détestais autant ?

675
01:11:01,130 --> 01:11:03,770
Et toi, tu n 'imagines pas comme j 'en
avais marre de tes questions.

676
01:11:04,030 --> 01:11:08,810
Où est Anouk ? Elle revient quand, Anouk
? Où elle est, Anouk ? Elle n 'est plus

677
01:11:08,810 --> 01:11:12,790
là parce que tu l 'as tuée. J 'avais
cinq ans ! Cinq ans ! Tout ce qui

678
01:11:12,790 --> 01:11:16,190
de ta part... Oui, ça suffit ! Ma tort,
ça suffit !

679
01:11:16,190 --> 01:11:21,910
C

680
01:11:21,910 --> 01:11:29,710
'était

681
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
un accident.

682
01:11:32,330 --> 01:11:34,470
Lenka ne s 'est pas rendu compte de ce
qu 'elle avait fait.

683
01:11:38,490 --> 01:11:42,010
Quand on est rentré à la maison, on l 'a
trouvée assouplie dans l 'avéranda.

684
01:11:43,610 --> 01:11:45,270
On s 'est demandé où était Anouk.

685
01:11:47,490 --> 01:11:51,170
Ce n 'est que plus tard que je l 'ai
vue.

686
01:11:55,690 --> 01:11:58,330
J 'ai essayé de la réanimer, mais...

687
01:12:03,430 --> 01:12:07,950
Comment vous avez su que c 'était Lenka
? Une des caméras de surveillance avait

688
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
tout enregistré.

689
01:12:09,110 --> 01:12:11,070
J 'imagine que vous avez effacé les
images.

690
01:12:13,990 --> 01:12:15,310
Nous ne savions plus quoi faire.

691
01:12:18,450 --> 01:12:25,110
Comment Lenka aurait pu se remettre de
ça ? Vivre avec ça ? D 'où l 'idée de

692
01:12:25,110 --> 01:12:26,870
déposer le corps dans le lac de
Constance.

693
01:12:27,970 --> 01:12:29,930
Mais il fallait faire porter le chapeau
à quelqu 'un.

694
01:12:30,810 --> 01:12:32,330
En l 'occurrence, Roman Steingas.

695
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
Un gamin innocent.

696
01:12:34,920 --> 01:12:36,280
On ne savait plus quoi faire.

697
01:12:37,560 --> 01:12:41,560
C 'est vrai que Roman Steingart avait
tout du parfait bouc émissaire. Un

698
01:12:41,560 --> 01:12:43,760
marginal, un sataniste.

699
01:12:44,520 --> 01:12:46,900
L 'opinion croit ces gens -là capables
de tout.

700
01:12:47,840 --> 01:12:49,780
Je sais bien qu 'on a commis un acte
terrible.

701
01:12:51,000 --> 01:12:52,380
Mais on n 'a pas tué Roman.

702
01:12:53,600 --> 01:12:54,880
Et Victoria non plus.

703
01:12:58,200 --> 01:13:00,380
J 'étais obsédée par une seule idée.

704
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
Ma fille est morte.

705
01:13:08,660 --> 01:13:11,820
C 'est Lenka qui l 'a tuée.

706
01:13:15,760 --> 01:13:17,320
J 'ai ruiné sa boucle.

707
01:13:17,740 --> 01:13:19,480
Vous n 'imaginez pas ce qu 'on a vécu.

708
01:13:21,680 --> 01:13:25,120
Nos amis s 'efforçaient de nous
consoler. Les voisins nous apportaient

709
01:13:25,120 --> 01:13:26,120
petits plats.

710
01:13:26,440 --> 01:13:30,060
Un jour, j 'ai trouvé Alexander dans la
chambre d 'Anouk. Il pleurait à chaudes

711
01:13:30,060 --> 01:13:32,930
larmes. Mais je ne pouvais pas l 'aider.
Je n 'avais rien le droit de dire.

712
01:13:36,070 --> 01:13:38,970
Cette peur constante que quelqu 'un
découvre ce qui était vraiment arrivé.

713
01:14:04,970 --> 01:14:06,690
Je suis vraiment désolée pour Victoria.

714
01:14:07,370 --> 01:14:08,450
C 'est pas ce que je voulais.

715
01:14:12,030 --> 01:14:18,210
J 'ai... C 'est moi qui... C

716
01:14:18,210 --> 01:14:20,650
'est moi qui ai tué ma sœur.

717
01:14:21,050 --> 01:14:23,250
C 'est pour ça que Romane est mort et
Victoria...

718
01:14:43,719 --> 01:14:44,840
Lenka. Viens.

719
01:14:45,940 --> 01:14:47,140
Viens là.

720
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Viens là.

721
01:14:56,900 --> 01:15:03,720
La juge d 'instruction nous

722
01:15:03,720 --> 01:15:05,880
attend d 'ici une demi -heure
accompagnée de M.

723
01:15:06,100 --> 01:15:07,100
Bergdorf.

724
01:15:10,900 --> 01:15:13,000
Je vois, vous ne le croyez toujours pas
coupable.

725
01:15:14,600 --> 01:15:16,420
Je sais que tout incrimine Bubak.

726
01:15:17,940 --> 01:15:19,780
Il avait un mobile pour assassiner
Roman.

727
01:15:20,080 --> 01:15:22,900
Il était dans le coin quand Madame
Ludolf a été tuée.

728
01:15:23,800 --> 01:15:27,100
Mais il n 'avait pas accès au conteneur.

729
01:15:27,560 --> 01:15:32,320
Il n 'apparaît pas sur la liste ? J 'ai
rappelé la compta de Bergdorf pour être

730
01:15:32,320 --> 01:15:35,520
sûr. Bubak n 'a jamais travaillé là
-bas, même pas pour un job d 'été.

731
01:15:40,660 --> 01:15:44,000
VRB ? Quoi ? VRB.

732
01:15:46,200 --> 01:15:47,840
J 'ai déjà vu le visuel.

733
01:15:53,340 --> 01:15:55,160
Valorisation et recyclage, Brickens.

734
01:15:56,740 --> 01:15:58,900
Il a peut -être pu se procurer la corde,
finalement.

735
01:16:40,810 --> 01:16:44,470
Paul ? Paul ?

736
01:16:44,470 --> 01:16:50,410
Mais...

737
01:16:50,410 --> 01:16:57,190
Mais qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ça va
aller.

738
01:16:57,790 --> 01:16:58,790
Viens.

739
01:17:12,460 --> 01:17:13,520
C 'est toi qui as tué Hanouk.

740
01:17:18,540 --> 01:17:19,620
Je ne comprends pas.

741
01:17:21,180 --> 01:17:27,960
Je veux dire, pourquoi ? Pourquoi on
parle ?

742
01:17:27,960 --> 01:17:34,920
Je... Pourquoi ? Monsieur Boubac, posez
le

743
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
couteau, je vous prie.

744
01:17:38,780 --> 01:17:40,600
Nous avons encore quelques questions.

745
01:17:42,220 --> 01:17:44,240
Tout va bien ? Venez.

746
01:17:52,340 --> 01:17:54,340
J 'ai jamais vu cette corde, je vous l
'ai déjà dit.

747
01:17:58,540 --> 01:18:02,360
Pourquoi avoir voulu la récupérer sur l
'épave du bateau, alors ? J 'ai pas fait

748
01:18:02,360 --> 01:18:03,360
ça.

749
01:18:03,640 --> 01:18:05,360
On ne vous croit pas une seconde.

750
01:18:05,780 --> 01:18:07,660
Eh ben, ça, c 'est votre problème.

751
01:18:14,090 --> 01:18:18,410
Ça vous parle, le centre de valorisation
et de recyclage de Bregenz ? Après le

752
01:18:18,410 --> 01:18:19,490
lycée, deux fois par semaine.

753
01:18:21,230 --> 01:18:26,010
En quoi c 'est important ? Il vide les
poubelles de la corderie Bergdorf, entre

754
01:18:26,010 --> 01:18:27,310
autres. Monsieur Boubac.

755
01:18:30,250 --> 01:18:32,990
Maintenant, il y a deux options
concernant la suite des réjouissances.

756
01:18:35,130 --> 01:18:36,190
Option numéro un.

757
01:18:36,930 --> 01:18:39,970
Vous nous dites enfin la vérité. Comme
ça, ce sera fait.

758
01:18:40,430 --> 01:18:41,470
Option numéro deux.

759
01:18:42,270 --> 01:18:45,850
L 'inspecteur -chef va interroger vos
anciens collègues du centre, jusqu 'à ce

760
01:18:45,850 --> 01:18:48,550
que quelqu 'un confirme que c 'est vous
qui vidiez les conteneurs chez Bergdorf.

761
01:18:48,650 --> 01:18:49,650
Et là, vous serez cuit.

762
01:18:50,330 --> 01:18:53,030
Niveau répercussions juridiques, pas
besoin de vous faire un dessin.

763
01:18:53,650 --> 01:18:56,790
Et croyez -moi, il peut devenir très
ronçon si on l 'empêche de faire sa

764
01:18:56,850 --> 01:18:58,610
Je suis bien placé pour le savoir, on
habite ensemble.

765
01:18:59,230 --> 01:19:02,170
Et si jamais la question vous démange,
non, on n 'est pas en couple.

766
01:19:03,290 --> 01:19:05,530
Alors, option 1 ou 2 ?

767
01:19:13,680 --> 01:19:15,160
Ok, c 'est moi qui ai pris la corde.

768
01:19:18,420 --> 01:19:21,400
Je voulais m 'en servir pour ligoter
Stengas et le jeter dans le lac.

769
01:19:21,960 --> 01:19:24,240
Je voulais le noyer comme il avait noyé
Anouk.

770
01:19:25,740 --> 01:19:31,020
Qu 'est -ce qui vous a arrêté ? Stengas
était...

771
01:19:31,020 --> 01:19:34,000
Il était dans tous ses états.

772
01:19:35,300 --> 01:19:41,440
Il semblait terrorisé, il était en
panique, il... Terrorisé ? Il avait peur

773
01:19:41,440 --> 01:19:42,920
quoi ? De vous ou de la polémique ?

774
01:19:43,470 --> 01:19:50,430
Je suis pas le diable ! Je suis pas le
diable ! Je suis pas le diable ! Je

775
01:19:50,430 --> 01:19:55,910
suis reparti, du coup.

776
01:19:58,250 --> 01:19:59,250
Je vous assure.

777
01:20:01,390 --> 01:20:04,230
Et la corde ? Je suis parti en la
laissant là.

778
01:20:04,690 --> 01:20:11,250
Et vous avez voulu la récupérer pour
détruire l 'épreuve l 'autre soir ? Mais

779
01:20:11,250 --> 01:20:12,250
'ai tué personne !

780
01:20:12,830 --> 01:20:13,830
Mon œil.

781
01:20:14,190 --> 01:20:18,670
Vous avez poignardé Roman Steingas et
ensuite vous l 'avez ligoté avec la

782
01:20:18,690 --> 01:20:19,890
Non, j 'y suis pour rien.

783
01:20:20,370 --> 01:20:21,950
Je ne sais pas faire ce genre de nœud.

784
01:20:22,450 --> 01:20:23,810
Ça, c 'est un nœud de pêcheur.

785
01:20:26,910 --> 01:20:31,710
Un nœud de pêcheur ? Oui, ils ont chacun
des créations perso. C 'est une

786
01:20:31,710 --> 01:20:35,010
question de superstition ou pour mieux
les reconnaître, j 'en sais rien. Mais

787
01:20:35,010 --> 01:20:37,530
que je peux vous dire, c 'est que moi,
je ne fais pas des nœuds comme ça.

788
01:20:41,520 --> 01:20:44,460
Peut -être que Mme Ludolph n 'a pas
reconnu la corde, mais le neuf.

789
01:22:51,190 --> 01:22:55,670
Madame Steingass ? Madame

790
01:22:55,670 --> 01:23:00,050
Steingass, votre mari vous a tout dit.

791
01:23:00,690 --> 01:23:06,110
Vous savez ce qu 'il a fait ? Où est -il
? C 'est...

792
01:23:07,210 --> 01:23:08,410
C 'est lui, le diable.

793
01:23:09,990 --> 01:23:16,890
Madame Steingas, où est votre mari ? Il
a dit que si ces gens

794
01:23:16,890 --> 01:23:19,130
n 'avaient pas menti, rien de tout ça ne
serait arrivé.

795
01:23:19,470 --> 01:23:23,570
Les Bergdorf ? C 'est là qu 'il est allé
? Je n 'en sais rien.

796
01:23:25,270 --> 01:23:26,310
Il est dehors de lui.

797
01:23:27,510 --> 01:23:28,510
D 'accord.

798
01:23:45,740 --> 01:23:49,140
Vous avez réussi à les joindre ? Non,
ils ne répondent pas au téléphone, mais

799
01:23:49,140 --> 01:23:52,860
'ai parlé à un employé. Ils sont partis
sur la tombe d 'Anouk, c 'est au bord du

800
01:23:52,860 --> 01:23:54,580
lac. Je vais vous envoyer l 'adresse.

801
01:23:54,920 --> 01:23:55,980
Ok, rendez -vous là -bas.

802
01:25:42,030 --> 01:25:44,390
J 'ai cru que Roman était possédé par le
diable.

803
01:25:47,650 --> 01:25:51,070
Il m 'a supplié de le croire.

804
01:25:52,290 --> 01:25:55,230
Papa, papa, pitié, il faut me croire, je
n 'ai tué personne.

805
01:25:59,210 --> 01:26:00,250
Mais je ne l 'ai pas cru.

806
01:26:05,010 --> 01:26:09,170
Si vous aviez dit la vérité, Victorien
non plus ne serait pas...

807
01:26:12,840 --> 01:26:14,380
Tout ça, c 'est votre faute.

808
01:26:23,260 --> 01:26:27,400
Monsieur Stangas, arrêtez !

809
01:26:27,400 --> 01:26:39,500
Monsieur

810
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
Stangas !

811
01:27:07,340 --> 01:27:08,460
Est -ce que ça va aller ?

812
01:28:27,400 --> 01:28:30,280
Espérons que l 'ENCA reçoive l 'aide
appropriée pour digérer tout ça.

813
01:28:36,120 --> 01:28:40,240
Le refoulement est un phénomène
complexe. Ça peut vite se retourner

814
01:28:45,400 --> 01:28:51,020
Vous ne sauriez pas où on peut trouver
une boîte aux lettres dans le coin ? Les

815
01:28:51,020 --> 01:28:54,520
papiers du divorce ? Si, je sais.

816
01:28:54,900 --> 01:28:55,900
Bien.

817
01:28:56,650 --> 01:29:00,370
Et moi, je sais où vous emmener boire un
verre de Pinot Noir avant de rentrer.

818
01:29:01,330 --> 01:29:02,330
Ou une bière.

819
01:29:04,970 --> 01:29:06,310
Va pour une bière, oui.

820
01:29:28,089 --> 01:29:30,010
Je suis là encore.